1
00:00:40,361 --> 00:00:41,481
Pa!
2
00:00:43,201 --> 00:00:44,161
Ja?
3
00:00:44,641 --> 00:00:45,841
Tony wil met je praten.
4
00:00:46,041 --> 00:00:47,801
Oké, ik kom er zo aan.
5
00:01:10,721 --> 00:01:14,521
ERGENS IN DE ATLANTISCHE OCEAAN
6
00:01:15,801 --> 00:01:17,161
Hé. Wat is er?
7
00:01:17,601 --> 00:01:20,161
De sonar heeft het een minuut geleden gedetecteerd.
8
00:01:22,361 --> 00:01:23,881
Het lijken geen stenen.
9
00:01:24,281 --> 00:01:26,081
Wat ze ook zijn,
ze zijn verspreid
10
00:01:26,281 --> 00:01:28,881
over de hele zeebodem.
En we zien er steeds meer.
11
00:01:31,241 --> 00:01:33,161
Jongens! Dood de motor.
12
00:01:33,481 --> 00:01:34,641
Oké, baas.
13
00:01:43,161 --> 00:01:43,961
Hoi.
14
00:01:44,401 --> 00:01:47,001
Ga naar beneden
en sluit de zenders opnieuw aan
15
00:01:47,201 --> 00:01:50,481
gedurende vijf minuten. Ik heb het gewoon nodig
om ons standpunt te verifiëren. Oké?
16
00:01:50,681 --> 00:01:52,041
Je snapt het, baas.
17
00:02:01,321 --> 00:02:02,721
Wat denk jij, Frank?
18
00:02:06,441 --> 00:02:07,561
Het kunnen schelpen zijn.
19
00:02:07,761 --> 00:02:08,921
Kom op,
20
00:02:09,121 --> 00:02:11,601
Pa! Dat zijn geen schelpen.
21
00:02:20,881 --> 00:02:22,321
Laat de haai los.
22
00:03:16,081 --> 00:03:17,121
Kijk!
23
00:03:17,481 --> 00:03:18,521
Daarachter.
24
00:03:20,041 --> 00:03:21,281
Dat is een kanon.
25
00:03:22,681 --> 00:03:23,921
Ga naar links.
26
00:03:24,841 --> 00:03:29,521
Oké. Drieëndertig worden
graden naar het westen...
27
00:03:59,001 --> 00:04:00,881
Is dat een deel van een vat?
28
00:04:02,161 --> 00:04:03,481
Zoom in.
29
00:04:12,121 --> 00:04:14,561
Oh, mijn
God... Die zien eruit als...
30
00:04:14,761 --> 00:04:15,881
Ik weet het.
31
00:04:18,121 --> 00:04:21,241
Dat zijn geen granaten, baas.
32
00:04:21,881 --> 00:04:23,721
Dat zijn geen schelpen!
33
00:04:42,241 --> 00:04:46,761
Oké.
Dus... Mijn team en ik hebben geen idee
34
00:04:46,961 --> 00:04:48,881
welke
galjoen dat daar beneden is.
35
00:04:49,081 --> 00:04:52,401
Maar als je je het begin herinnert
van ‘Titanic’,
36
00:04:53,001 --> 00:04:54,681
als ze de kluis openen
37
00:04:54,881 --> 00:04:57,041
en ze vinden
niets anders dan nat papier...
38
00:05:07,921 --> 00:05:11,241
Ik denk dat we het net hebben
een beetje meer geluk!
39
00:05:13,321 --> 00:05:14,321
Ja!
40
00:05:14,961 --> 00:05:16,201
Ja!
41
00:05:16,761 --> 00:05:17,841
Ja!
42
00:05:18,601 --> 00:05:20,041
Breek het open!
43
00:05:26,961 --> 00:05:27,961
Rex!
44
00:05:33,361 --> 00:05:35,721
¡Shhh! ¡Rex!
Rex! ¡Shhh!
45
00:05:43,641 --> 00:05:46,441
MINISTERIE VAN CULTUURGEBOUW A
46
00:05:51,361 --> 00:05:53,121
MINISTERIE VAN CULTUURGEBOUW B
47
00:06:14,481 --> 00:06:16,161
SPANJE
48
00:06:20,201 --> 00:06:22,721
Sorry, dat overkomt mij altijd.
49
00:06:32,441 --> 00:06:34,881
Goedemorgen, ik ben Alejandro Ventura,
Ik heb een afspraak met...
50
00:06:35,081 --> 00:06:36,161
Identiteitskaart.
51
00:06:38,721 --> 00:06:40,961
Ik heb een afspraak
met de kabinetschef van de minister.
52
00:06:41,161 --> 00:06:42,921
Kun je daar even wachten?
53
00:06:43,121 --> 00:06:44,121
Zeker.
54
00:06:44,481 --> 00:06:45,561
Bedankt.
55
00:07:25,001 --> 00:07:25,721
Pardon.
56
00:07:26,361 --> 00:07:29,121
Weet je hoe lang
Zal ik moeten blijven wachten?
57
00:07:34,001 --> 00:07:37,001
Dus je bent net uitgestapt
van de diplomatieke school.
58
00:07:37,321 --> 00:07:40,721
- Ja, ik was...
- Ik zag het, nummer één van je klas.
59
00:07:41,201 --> 00:07:43,081
Binnen de kortste keren ben je consul.
60
00:07:43,281 --> 00:07:46,121
of wie weet,
Misschien ambassadeur, hè?
61
00:07:47,281 --> 00:07:48,161
Bedankt.
62
00:07:48,761 --> 00:07:50,241
Kijk, Alejandro.
63
00:07:50,441 --> 00:07:53,561
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
We hebben hier geen "diplo" nodig.
64
00:07:53,761 --> 00:07:54,761
Een wat?
65
00:07:54,961 --> 00:07:57,561
Een diplomaat.
Maar het kantoor van de president heeft ons gemaakt
66
00:07:57,761 --> 00:07:59,201
creëer de positie.
67
00:08:00,561 --> 00:08:02,201
Maar ik heb deze baan aangenomen
68
00:08:02,401 --> 00:08:04,641
van de minister te zijn
diplomatiek adviseur.
69
00:08:04,841 --> 00:08:08,241
Ja, en ik ben de kabinetschef
en hier beantwoord ik telefoons.
70
00:08:08,441 --> 00:08:10,401
We zijn niet meer op de been
71
00:08:10,601 --> 00:08:11,641
sinds de financiële crisis.
72
00:08:11,841 --> 00:08:13,721
- Natuurlijk.
- Kijk, Alejandro.
73
00:08:13,921 --> 00:08:16,321
Wat we hier nodig hebben
zijn ambtenaren.
74
00:08:16,521 --> 00:08:18,001
Maar echte ambtenaren,
75
00:08:18,201 --> 00:08:21,961
die strijden om onze cultuur te promoten.
Geen diplomaten in pak.
76
00:08:22,401 --> 00:08:23,961
Ik bedoel het niet beledigend bedoeld, toch?
77
00:08:25,201 --> 00:08:27,161
Maar als je het werk niet leuk vindt,
78
00:08:27,361 --> 00:08:28,481
Er is geen probleem.
79
00:08:33,201 --> 00:08:35,961
Meneer, wij diplomaten zijn ambtenaren
boven alles.
80
00:08:36,161 --> 00:08:39,601
We hebben totale loyaliteit gezworen
aan de staat voor het leven,
81
00:08:39,801 --> 00:08:42,561
ten goede of ten kwade.
82
00:08:44,641 --> 00:08:45,561
Perfect.
83
00:08:45,761 --> 00:08:47,681
Ik zie dat je je theorie kent
heel goed.
84
00:08:47,881 --> 00:08:50,561
Oké dan.
Ga erop uit en bewijs het.
85
00:08:53,281 --> 00:08:55,201
Bego, ik zei niet meer bellen.
86
00:08:56,161 --> 00:08:57,321
WHO?
87
00:08:58,441 --> 00:08:59,881
O ja, ja.
88
00:09:02,721 --> 00:09:03,521
Ja, ja.
89
00:09:04,841 --> 00:09:06,801
- Wat?
- Dan...
90
00:09:07,001 --> 00:09:09,401
Wanneer zie ik de minister?
91
00:09:10,721 --> 00:09:13,121
Vind je het leuk om brieven te ontvangen?
92
00:09:14,001 --> 00:09:15,001
Natuurlijk.
93
00:09:16,921 --> 00:09:18,321
Hoe zit het met het beantwoorden ervan?
94
00:09:35,201 --> 00:09:37,881
"Beste ambassadeur..."
95
00:09:38,721 --> 00:09:40,081
Nee, nee, nee...
96
00:09:40,801 --> 00:09:43,161
- "Geëerde ambassadeur..."
- Hier zijn er nog een paar.
97
00:10:05,121 --> 00:10:06,201
Oké.
98
00:10:18,681 --> 00:10:20,921
Meneer Wild, de storm gaat niet liggen
oplichten
99
00:10:21,121 --> 00:10:23,121
en het zal doorgaan
zo helemaal tot aan Atlanta.
100
00:10:23,721 --> 00:10:24,521
Dus?
101
00:10:24,721 --> 00:10:28,161
De kapitein stelt ons voor
omleiding naar de luchthaven van Augusta.
102
00:10:30,121 --> 00:10:31,761
Nee. Te ver.
103
00:10:33,241 --> 00:10:33,961
Frank...
104
00:10:34,161 --> 00:10:35,441
Wat? Nee, ik ga niet weg
105
00:10:35,641 --> 00:10:37,481
dit spul zo ver weg
uit het magazijn.
106
00:10:37,681 --> 00:10:38,961
Het is te riskant.
107
00:10:39,161 --> 00:10:40,241
- Riskant?
- Ja.
108
00:10:40,441 --> 00:10:43,521
Hoe noem je dit?
We gaan uiteindelijk crashen!
109
00:10:43,721 --> 00:10:47,241
Tony, vliegtuigen storten niet neer
vanwege een storm.
110
00:10:48,961 --> 00:10:51,761
Vertel de piloot dat we liever doorgaan
naar Atlanta. Bedankt.
111
00:10:51,961 --> 00:10:53,681
Oké, meneer Wild.
112
00:10:57,481 --> 00:10:58,401
Ik heb het je verteld, Tony.
113
00:10:58,601 --> 00:10:59,281
Wat?
114
00:10:59,481 --> 00:11:01,441
Je had Amerikaans moeten vliegen.
115
00:11:39,401 --> 00:11:40,401
Bedankt.
116
00:11:40,721 --> 00:11:42,001
Ontzettend bedankt.
117
00:11:43,161 --> 00:11:44,241
Bedankt.
118
00:11:45,601 --> 00:11:47,761
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
119
00:11:47,961 --> 00:11:50,241
Wacht, ik wil iets zeggen!
Laat me één ding zeggen.
120
00:11:50,441 --> 00:11:51,761
Oké, ja dat is zo
121
00:11:51,961 --> 00:11:54,441
alsof we de jackpot hebben gewonnen.
Dat is waar.
122
00:11:54,641 --> 00:11:56,761
Maar ik wil het alleen maar zeggen
dat voor mij,
123
00:11:57,521 --> 00:11:59,241
de echte schat...
124
00:12:00,641 --> 00:12:01,881
is niet het geld.
125
00:12:02,081 --> 00:12:02,841
Natuurlijk niet!
126
00:12:04,921 --> 00:12:06,161
Zie je dit?
127
00:12:06,601 --> 00:12:10,361
Dit is meer dan alleen een
stukje goud. Dit is een droom.
128
00:12:10,801 --> 00:12:14,321
Stel je nu de eigenaar voor,
honderden jaren geleden.
129
00:12:14,921 --> 00:12:17,801
Hij komt naar huis, uit een kolonie,
130
00:12:18,161 --> 00:12:19,921
met zijn spaargeld.
131
00:12:20,121 --> 00:12:22,401
Eindelijk herenigd
met zijn familie...
132
00:12:22,601 --> 00:12:25,081
Eindelijk naar toe
hen uit de armoede tillen.
133
00:12:25,281 --> 00:12:27,641
Dat is wat wij
134
00:12:27,841 --> 00:12:29,841
weer tot leven hebben gebracht.
135
00:12:30,641 --> 00:12:33,121
Niet hij. Hij is dood.
136
00:12:33,321 --> 00:12:34,601
Hij is erg dood.
137
00:12:35,241 --> 00:12:36,441
Maar
138
00:12:36,641 --> 00:12:37,761
de droom.
139
00:12:38,961 --> 00:12:41,321
En ik kan het in mijn handen houden.
140
00:12:43,401 --> 00:12:46,521
Dat is voor mij de echte schat.
141
00:12:48,721 --> 00:12:49,521
Bedankt.
142
00:12:51,121 --> 00:12:52,721
Nu moet ik papa gaan spelen.
143
00:12:52,921 --> 00:12:55,201
Hé, jij!
Kom op, laten we gaan.
144
00:13:01,321 --> 00:13:02,601
Oké, dus heb je alles?
145
00:13:02,801 --> 00:13:04,681
De rest ligt in de auto...
146
00:13:06,481 --> 00:13:11,561
Pa, ik dacht dat ik het nog had
nog twee weken vakantie. Dus...
147
00:13:13,041 --> 00:13:15,481
Waarom blijf ik niet? Help mee...
148
00:13:15,681 --> 00:13:17,001
Ik kan helpen
met de boeken?
149
00:13:17,201 --> 00:13:19,481
Amy, we hebben hierover gesproken.
150
00:13:19,961 --> 00:13:21,721
Je moet mee gaan
je moeder in Londen.
151
00:13:21,921 --> 00:13:24,241
- Ik wil geen problemen.
- Oké.
152
00:13:24,681 --> 00:13:25,641
Sorry.
153
00:13:27,561 --> 00:13:29,481
Maar ik heb iets voor je.
154
00:13:33,001 --> 00:13:34,841
Dit is de beste.
155
00:13:35,841 --> 00:13:37,321
Vertel het aan niemand.
156
00:13:40,601 --> 00:13:42,681
Je weet dat ik dat niet had kunnen doen
Ik heb het zonder jou gedaan, toch?
157
00:13:42,881 --> 00:13:44,641
Bewaar dat
onzin voor iedereen!
158
00:13:47,321 --> 00:13:49,961
Mag ik een knuffel of...
159
00:13:50,321 --> 00:13:51,361
iets?
160
00:13:51,561 --> 00:13:53,841
- Bedankt, papa.
- Oké. Bedankt.
161
00:13:54,681 --> 00:13:56,321
Oké. Houd van je.
162
00:13:56,801 --> 00:13:58,921
- Je kunt beter gaan.
- Oké.
163
00:13:59,121 --> 00:14:00,121
Ik bel je als ik er ben.
164
00:14:00,321 --> 00:14:01,761
Ja, bel mij
als je daar aankomt. Oké.
165
00:14:02,321 --> 00:14:05,801
- Dag, Susan.
- Tot ziens, lieverd. Goede reis.
166
00:14:07,321 --> 00:14:11,281
Dit gaat enorm worden, Frank.
Het aandeel zal omhoog schieten.
167
00:14:11,481 --> 00:14:13,521
Je moet bellen
momenteel een persconferentie.
168
00:14:13,721 --> 00:14:15,121
Nee, nee.
169
00:14:15,321 --> 00:14:17,881
We moeten afsluiten
Bradley en Corbyn eerst.
170
00:14:18,081 --> 00:14:20,081
Wil je echt dat ik doorga?
daarmee?
171
00:14:20,281 --> 00:14:21,481
Het gaat ons een fortuin kosten.
172
00:14:21,681 --> 00:14:22,641
Het maakt mij niet uit.
173
00:14:23,081 --> 00:14:25,601
We moeten neutraliseren
dat oude gedoe.
174
00:14:25,921 --> 00:14:27,201
Wat er ook gebeurt.
175
00:14:30,801 --> 00:14:32,161
- Oké.
- Oké.
176
00:14:54,401 --> 00:14:55,401
Baas?
177
00:14:58,481 --> 00:14:59,641
Kom binnen!
178
00:15:02,681 --> 00:15:05,681
Jouw tussendoortje.
En wat documenten van boven.
179
00:15:05,881 --> 00:15:07,281
Liz...
180
00:15:08,361 --> 00:15:12,161
Ik denk dat ik in slaap ben gevallen. Ik denk
het komt omdat ik oud word.
181
00:15:12,361 --> 00:15:14,041
Dat was je al
zoals twintig jaar geleden.
182
00:15:16,121 --> 00:15:19,041
- Zal ik je van dienst zijn?
- Probeer nu niet aardig te zijn.
183
00:15:19,881 --> 00:15:21,401
Ja, dank je.
184
00:15:29,681 --> 00:15:31,001
Waar zei je dat dit vandaan komt?
185
00:15:31,801 --> 00:15:34,721
Van boven.
Ze hebben alleen uw handtekening nodig.
186
00:15:38,601 --> 00:15:39,441
Bel Lucia.
187
00:15:40,121 --> 00:15:40,801
WHO?
188
00:15:41,001 --> 00:15:44,681
Lucia Vallarta, in Madrid.
Ik moet met haar praten.
189
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
Het is oké.
190
00:15:58,481 --> 00:15:59,481
Bedankt.
191
00:16:16,921 --> 00:16:17,961
Hallo partner.
192
00:16:18,161 --> 00:16:19,401
Hoe is het met je?
193
00:16:22,641 --> 00:16:25,441
Ik kan ze vragen om te plaatsen
ons op het terras als je wilt.
194
00:16:25,641 --> 00:16:26,921
Als je wilt roken.
195
00:16:27,121 --> 00:16:28,641
Ik heb al tijden niet meer gerookt, Frank.
196
00:16:28,841 --> 00:16:31,641
Dat wist ik niet. Ik ben ook gestopt.
197
00:16:32,121 --> 00:16:34,401
Behalve af en toe een joint,
weet je.
198
00:16:34,841 --> 00:16:36,241
Goede gewoonten.
199
00:16:37,481 --> 00:16:39,801
Sommige dingen zijn moeilijk om dood te gaan.
200
00:16:40,721 --> 00:16:43,761
Mag ik een ijsthee, alstublieft?
Bedankt.
201
00:16:45,721 --> 00:16:48,161
Oké, wat dan wel
gaat dit allemaal over?
202
00:16:50,201 --> 00:16:51,361
Wat bedoel je?
203
00:16:51,761 --> 00:16:53,201
Jij bent degene die
belde mij.
204
00:16:54,321 --> 00:16:55,921
Een dwaas in mijn kantoor
205
00:16:57,841 --> 00:17:00,041
dacht dat ik er geen moeite mee zou doen...
206
00:17:01,481 --> 00:17:03,321
om dit te lezen.
207
00:17:04,441 --> 00:17:06,001
Oh ja, hmm.
208
00:17:07,601 --> 00:17:09,401
Is dit een soort
van een praktische grap?
209
00:17:10,401 --> 00:17:11,601
Wat zou je daarvan vinden?
210
00:17:12,281 --> 00:17:13,081
Frank,
211
00:17:13,721 --> 00:17:16,321
Ik ben partner in het bedrijf
je wilt inhuren.
212
00:17:16,681 --> 00:17:19,161
Ik zou ze nooit toestaan
teken je.
213
00:17:19,921 --> 00:17:23,921
Wij zijn de antithese van
alles wat je nodig hebt.
214
00:17:24,121 --> 00:17:25,761
Ik denk niet dat je het begrijpt, Jonas.
215
00:17:28,001 --> 00:17:29,281
Ik niet?
216
00:17:31,121 --> 00:17:33,201
Dat ben je precies
217
00:17:34,441 --> 00:17:35,521
wat ik nodig heb.
218
00:17:35,841 --> 00:17:37,401
Eerlijk gezegd,
219
00:17:38,401 --> 00:17:40,401
Ik geloof je niet.
220
00:17:42,281 --> 00:17:44,721
Hoe ben je zo veranderd?
221
00:17:44,921 --> 00:17:46,121
Mij?
222
00:17:46,321 --> 00:17:48,761
Ik ben nog steeds de man die ik altijd was.
223
00:17:49,321 --> 00:17:51,361
De man die je bij elke rechtszaak versloeg.
224
00:17:51,561 --> 00:17:52,841
Moet ik je eraan herinneren?
225
00:17:53,721 --> 00:17:54,921
Bedankt.
226
00:17:56,001 --> 00:17:58,281
Nee, ik bedoel, je bent...
227
00:17:58,481 --> 00:18:01,281
Je bent altijd...
Je vecht tegen jezelf.
228
00:18:01,481 --> 00:18:04,201
Nu ben je dat
een psychiater van vijf dollar.
229
00:18:04,401 --> 00:18:05,961
Wat ben jij verdomme
over praten?
230
00:18:08,761 --> 00:18:11,281
Jonas, ben je het vergeten?
231
00:18:11,841 --> 00:18:14,961
wanneer jij
wilde Matthew Henson zijn
232
00:18:15,481 --> 00:18:17,641
en de Noordpool bereiken?
233
00:18:17,841 --> 00:18:20,201
En ik wilde Howard Carter zijn,
234
00:18:21,321 --> 00:18:24,241
en ik wilde Toetanchamon vinden...
Ja! Rechts.
235
00:18:24,961 --> 00:18:27,361
Toen we 's nachts wakker bleven,
236
00:18:27,561 --> 00:18:29,121
verhalen lezen
237
00:18:29,321 --> 00:18:31,281
over Troje
238
00:18:31,481 --> 00:18:34,201
en Atlantis... en we droomden
van het oversteken van de Amazone...
239
00:18:34,401 --> 00:18:36,281
Ik weet dat het lang geleden is
240
00:18:36,641 --> 00:18:38,001
en je bent echt oud
241
00:18:39,041 --> 00:18:41,241
maar dat moet je onthouden.
242
00:18:41,841 --> 00:18:42,801
Rechts?
243
00:18:43,241 --> 00:18:46,401
Dit is wat jij en ik waren
geboren om te doen, Jonas.
244
00:18:47,321 --> 00:18:48,761
Om te ontdekken.
245
00:18:49,681 --> 00:18:52,961
Net als Indiana Fucking Jones!
246
00:18:54,121 --> 00:18:56,841
Ik denk dat het tijd is voor ons
om het verleden achter ons te laten
247
00:18:57,401 --> 00:18:59,321
en weer gaan samenwerken.
248
00:19:00,881 --> 00:19:02,521
En voor mij,
249
00:19:02,721 --> 00:19:04,801
Uw juridisch advies zou zijn...
250
00:19:06,721 --> 00:19:09,281
Nou ja, het zou gewoon...
Het zou een grote eer zijn.
251
00:19:16,241 --> 00:19:19,481
Weet je, ik moet toegeven,
Ik had dit niet verwacht.
252
00:19:19,681 --> 00:19:20,481
Ik weet.
253
00:19:20,681 --> 00:19:21,641
Ik weet.
254
00:19:22,401 --> 00:19:24,961
Je hebt nog steeds die magie, Frank.
255
00:19:25,681 --> 00:19:28,841
Dat vermogen
percepties te vernietigen.
256
00:19:29,041 --> 00:19:30,441
Plotseling.
257
00:19:30,761 --> 00:19:32,481
Raad eens van wie ik dat leer?
258
00:19:32,681 --> 00:19:34,761
Over inspirerend gesproken.
259
00:19:36,721 --> 00:19:39,561
Iemand laten voelen
alsof ze deel uitmaken van...
260
00:19:40,121 --> 00:19:42,201
- Een geweldig avontuur.
- Ja.
261
00:19:42,841 --> 00:19:44,561
Want dat is wat het leven is.
262
00:19:44,761 --> 00:19:48,001
Het is een geweldig verdomd avontuur!
263
00:19:49,921 --> 00:19:51,441
Dat was ons motto.
264
00:19:54,361 --> 00:19:55,441
Kom op.
265
00:19:56,921 --> 00:19:58,921
Weet je?
266
00:19:59,121 --> 00:20:00,001
Ik weet het niet.
267
00:20:01,641 --> 00:20:03,641
Ik denk dat je je misschien vergist.
268
00:20:04,641 --> 00:20:08,241
Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel wilt
mijn broer Martin met jou,
269
00:20:08,441 --> 00:20:10,441
omdat hij geloofde
in al je onzin. Maar ik?
270
00:20:11,161 --> 00:20:13,641
Ik was altijd sceptisch.
271
00:20:13,841 --> 00:20:16,841
‘De Party Pooper’, dat was het
hoe je mij vroeger noemde. Weet je?
272
00:20:17,161 --> 00:20:19,521
Het obstakel dat altijd kwam
in de weg.
273
00:20:19,721 --> 00:20:21,241
En misschien
274
00:20:21,801 --> 00:20:25,201
Ik ben nog steeds dat obstakel,
tot op zekere hoogte, hè?
275
00:20:25,401 --> 00:20:28,481
Ik ben degene die je dwingt
276
00:20:28,681 --> 00:20:31,921
om de schatten die je steelt te overhandigen
277
00:20:32,761 --> 00:20:34,041
naar de musea.
278
00:20:35,201 --> 00:20:37,681
Dat is wat Indiana Jones deed:
279
00:20:38,801 --> 00:20:41,241
stop piraten zoals jij.
280
00:20:43,401 --> 00:20:45,721
Leuk geprobeerd, 'partner'.
281
00:20:47,601 --> 00:20:49,601
Waarom probeer je mijn broer niet?
282
00:20:51,521 --> 00:20:54,041
Maar ik betwijfel of hij je telefoontje zal aannemen.
283
00:21:13,961 --> 00:21:14,921
Ik ben het.
284
00:21:15,801 --> 00:21:17,601
Ja, nee, dit was een
verspilling van tijd.
285
00:21:18,921 --> 00:21:20,681
Dus waarom bel je niet
de persconferentie?
286
00:21:31,521 --> 00:21:32,801
Alejandro!
287
00:21:33,721 --> 00:21:34,921
De minister.
288
00:21:36,521 --> 00:21:37,481
Welke minister...?
289
00:21:37,681 --> 00:21:39,401
Kom op, schiet op!
290
00:21:39,601 --> 00:21:40,801
Wil de minister mij spreken?
291
00:21:41,001 --> 00:21:41,881
- Mij?
- Ja.
292
00:21:42,081 --> 00:21:44,081
- Oké...
- Ga, ga, ga!
293
00:21:44,841 --> 00:21:48,161
Wat? En ik blijf hangen
de tas, zoals gewoonlijk?
294
00:21:48,361 --> 00:21:49,601
Er is geen budget...
295
00:21:49,801 --> 00:21:51,241
Kijk, daar is hij.
296
00:21:55,641 --> 00:21:57,481
Ik begrijp dat Engels
is je tweede taal.
297
00:21:57,681 --> 00:21:59,841
Nou, ik ben praktisch
tweetalig, meneer.
298
00:22:00,041 --> 00:22:02,201
Oké, ik wil dat je vertaalt
voor de minister.
299
00:22:02,401 --> 00:22:04,841
- Spreekt hij geen Engels?
- Niet zo goed als hij zou willen.
300
00:22:05,041 --> 00:22:06,881
En dit zal Engels zijn
met een Koreaans accent.
301
00:22:07,081 --> 00:22:08,761
- Wat?
- Ja natuurlijk.
302
00:22:09,121 --> 00:22:10,761
Nu dumpen ze de Koreanen op ons.
303
00:22:10,961 --> 00:22:13,241
"Hé, heb Cultuur
vermaak ze..."
304
00:22:13,441 --> 00:22:17,241
Ik durf te wedden dat er geen enkele andere minister is
zal komen.
305
00:22:17,441 --> 00:22:20,121
Ze behandelen ons als onzin, verdomme.
306
00:22:21,201 --> 00:22:24,001
Minister, dit is het
Ambassadeur Song Kyung.
307
00:22:25,761 --> 00:22:26,961
Aangenaam.
308
00:22:31,841 --> 00:22:35,761
...in naam van haar regering,
voor de uitnodiging.
309
00:22:35,961 --> 00:22:37,401
O, dank je.
310
00:22:37,601 --> 00:22:39,561
Meneer, kom deze kant op
voor de officiële foto, alstublieft.
311
00:22:39,761 --> 00:22:40,961
Oja, de foto's...
312
00:22:41,161 --> 00:22:42,761
Minister, meneer, hier.
313
00:22:44,521 --> 00:22:45,321
Laten we eens kijken...
314
00:22:45,721 --> 00:22:48,721
- Mazas. Waar?
- Hier, hier.
315
00:22:49,201 --> 00:22:50,681
Oké, de foto's.
316
00:22:51,841 --> 00:22:53,721
Meneer, kijk hier alstublieft.
317
00:22:53,921 --> 00:22:55,361
Minister, meneer, hier!
318
00:22:55,561 --> 00:22:57,001
Aan uw linkerkant, alstublieft!
319
00:22:57,201 --> 00:22:59,721
Ugh, foto's en nog eens foto's.
320
00:23:07,521 --> 00:23:08,681
Ze zegt...
321
00:23:10,881 --> 00:23:13,201
Het spijt me, maar ik denk dat ze dat zei
net het tegenovergestelde...
322
00:23:13,681 --> 00:23:14,481
Sorry?
323
00:23:26,281 --> 00:23:28,481
Hé, deze jongen spreekt Koreaans!
324
00:23:28,961 --> 00:23:30,361
Ja natuurlijk.
325
00:23:44,121 --> 00:23:45,161
Minister...
326
00:23:48,881 --> 00:23:50,961
- Waar komt dat vandaan?
- Wat?
327
00:23:51,161 --> 00:23:52,401
Koreaans studeren.
328
00:23:52,601 --> 00:23:56,521
O ja. Mijn vader was dat
een militair Attaché in Seoel
329
00:23:56,721 --> 00:23:59,281
en ik heb daar vier jaar gewoond.
330
00:24:00,201 --> 00:24:02,481
- Shit, jij bent de diploma!
- Ja, de diploma.
331
00:24:03,881 --> 00:24:07,641
Ik heb diplos altijd bewonderd.
332
00:24:07,841 --> 00:24:10,481
Altijd. Ik had graag gewild
één zijn geweest,
333
00:24:10,681 --> 00:24:12,121
maar ik ben er niet voor geschikt.
334
00:24:12,321 --> 00:24:15,881
Veel andere schrijvers zijn dat ook geweest
geweldige diplomaten, weet je?
335
00:24:16,081 --> 00:24:19,441
En hier ben ik, minister van Cultuur,
maar ze laten me niets doen.
336
00:24:19,641 --> 00:24:21,441
Cultuur is voorbij. Tot ziens!
337
00:24:21,641 --> 00:24:25,001
Dit land begrijpt het niet
die cultuur is het allerbelangrijkste.
338
00:24:25,201 --> 00:24:25,921
Het is alles!
339
00:24:26,121 --> 00:24:31,121
Lope de Vega, Cervantes,
Calderón, Picasso, Dalí...
340
00:24:32,201 --> 00:24:33,321
Velázquez.
341
00:24:33,521 --> 00:24:35,601
Velázquez, verdomme!
Hem!
342
00:24:35,801 --> 00:24:37,001
Dat is onze olie!
343
00:24:44,561 --> 00:24:48,601
De minister moest gaan, maar
Ik zal het hem namens jou geven.
344
00:24:49,121 --> 00:24:50,561
- Hartelijk dank.
- Bedankt.
345
00:24:52,401 --> 00:24:53,201
Natuurlijk.
346
00:24:53,401 --> 00:24:55,241
U kunt op onze bediening rekenen
voor wat dan ook.
347
00:24:55,441 --> 00:24:57,641
- Cultuur is het allerbelangrijkste.
- Natuurlijk.
348
00:24:58,121 --> 00:24:59,921
Het is alsof...
349
00:25:00,121 --> 00:25:02,121
onze olie, toch?
350
00:25:06,561 --> 00:25:08,281
Veel dingen. Op dit moment
351
00:25:08,481 --> 00:25:10,801
Ik ben aan het afhandelen
communicatie voor de minister.
352
00:25:11,001 --> 00:25:13,401
- Echt?
- Ja, we zijn er helemaal dichtbij.
353
00:25:13,601 --> 00:25:15,761
Hé, ik heb je mijn kaart gegeven, toch?
354
00:25:27,321 --> 00:25:28,521
Dit is geweldig.
355
00:25:37,161 --> 00:25:38,361
Geweldig...
356
00:25:54,281 --> 00:25:55,361
Mijn mobiele telefoon...
357
00:25:57,321 --> 00:25:58,561
Mijn mobiele telefoon...
358
00:26:06,921 --> 00:26:07,561
Ja?
359
00:26:07,761 --> 00:26:09,281
- Alejandro Ventura?
- Ja, spreken.
360
00:26:09,481 --> 00:26:11,201
Ik bel iedereen
in het kabinet
361
00:26:11,401 --> 00:26:12,521
maar niemand antwoordt.
362
00:26:13,401 --> 00:26:15,241
Het is twee uur in de ochtend, mevrouw.
363
00:26:15,441 --> 00:26:18,241
Mevrouw. Jij bent de diplomatieke
adviseur, toch?
364
00:26:19,001 --> 00:26:19,881
Ja, dat ben ik.
365
00:26:20,081 --> 00:26:22,601
Zet Euronews aan, alstublieft.
366
00:26:23,321 --> 00:26:24,041
Oké.
367
00:26:24,241 --> 00:26:27,241
- Kijk je mee?
- Wacht even...
368
00:26:29,321 --> 00:26:33,161
Het is moeilijk om precies te berekenen wat
het is eigenlijk de moeite waard, vooral omdat
369
00:26:33,361 --> 00:26:35,361
we weten het nog steeds niet
de identiteit van het schip...
370
00:26:35,561 --> 00:26:38,881
Maar ik kan het je garanderen
het is geen grote verandering.
371
00:26:40,681 --> 00:26:42,401
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
372
00:26:42,881 --> 00:26:46,721
Het wrak gevonden door Atlantis zou dat kunnen zijn
een schat van grote waarde bevatten,
373
00:26:46,921 --> 00:26:49,121
te oordelen naar de woorden
van president Frank Wild
374
00:26:49,321 --> 00:26:52,321
op hun persconferentie
gistermiddag.
375
00:26:52,521 --> 00:26:54,081
Maar ik kan je garanderen,
376
00:26:54,281 --> 00:26:55,361
Het is geen grote verandering.
377
00:26:55,561 --> 00:26:57,801
Dat kan ik je verzekeren
het is geen grote verandering...
378
00:26:58,001 --> 00:26:59,721
Absoluut geen grote verandering.
379
00:27:01,321 --> 00:27:04,521
PIRATEN OP ZOEK NAAR
SPAANSE SCHAT
380
00:27:06,241 --> 00:27:07,681
Absoluut niet.
381
00:27:08,681 --> 00:27:11,681
Oké, jij regelt het wel
de Nationale Prijzen in Barcelona,
382
00:27:12,601 --> 00:27:16,241
je zult proberen die van de minister te veranderen
reis naar Sevilla tot juli...
383
00:27:17,721 --> 00:27:18,521
En jij,
384
00:27:19,241 --> 00:27:20,401
Ventura.
385
00:27:20,721 --> 00:27:22,881
- Ja?
- Als je dat hebt gehad
386
00:27:23,081 --> 00:27:24,081
genoeg koffie,
387
00:27:24,601 --> 00:27:26,761
omdat je er mooi uitziet
dik vandaag...
388
00:27:26,961 --> 00:27:29,601
Wat was er zo dringend
dat je ons moest vertellen?
389
00:27:29,801 --> 00:27:32,481
Het enige dat ik weet is wat ze mij vertelden
bij Historisch Behoud.
390
00:27:32,681 --> 00:27:35,121
- Wauw, Lucía Vallarta.
- Ja.
391
00:27:35,321 --> 00:27:36,921
Dat het schip
392
00:27:37,121 --> 00:27:39,961
- De gevonden Amerikanen kunnen van ons zijn.
- Ja, ze heeft mij gestuurd
393
00:27:40,161 --> 00:27:42,361
Drie e-mails vanochtend
en ik heb haar al verteld:
394
00:27:42,561 --> 00:27:44,201
Hoe kan het nou ons schip zijn
395
00:27:44,401 --> 00:27:46,441
als het niet eens de Amerikanen zijn
weet je welke het is?
396
00:27:47,001 --> 00:27:48,001
Nou,
397
00:27:48,601 --> 00:27:50,521
ze weten het niet, of ze willen het niet zeggen.
398
00:27:53,521 --> 00:27:56,841
Ze boden geen navigatie aan
gegevens op de persconferentie.
399
00:27:57,601 --> 00:28:00,481
En ze zei dat dat zo was
actief in de Straat
400
00:28:00,681 --> 00:28:04,121
nu al maanden.
Dat is nogal verdacht, toch?
401
00:28:04,881 --> 00:28:07,641
Lucía Vallarta denkt altijd na
alles is verdacht.
402
00:28:07,841 --> 00:28:11,121
Genoeg van deze onzin,
wij hebben geen tijd te verliezen.
403
00:28:11,321 --> 00:28:11,721
Regina...
404
00:28:13,201 --> 00:28:14,481
Meneer Mazas...
405
00:28:14,881 --> 00:28:18,681
Eerlijk gezegd denk ik dat de minister
onmiddellijk op de hoogte moeten worden gesteld.
406
00:28:19,361 --> 00:28:20,361
Zeker.
407
00:28:22,401 --> 00:28:23,961
Waarom informeer je hem niet,
408
00:28:24,881 --> 00:28:26,881
omdat jullie twee "helemaal close" zijn?
409
00:28:29,561 --> 00:28:30,961
Zijn kantoor is daar.
410
00:28:31,761 --> 00:28:34,321
Ga naar binnen en vertel het hem.
Maar onthoud:
411
00:28:34,521 --> 00:28:37,121
Vertel hem over het mysterieuze schip,
de schat...
412
00:28:37,321 --> 00:28:41,041
Hij is alleen maar bezig met het goedkeuren
de volgende begroting.
413
00:28:41,441 --> 00:28:43,841
Ik denk dat hij het je niet zal vertellen
414
00:28:44,801 --> 00:28:46,721
jezelf gaan neuken.
415
00:28:49,281 --> 00:28:50,801
- Het is niet eerlijk.
- Ik weet.
416
00:28:51,161 --> 00:28:54,441
Ik zei nee tegen een baan in Brussel
om hier te zijn. Brussel!
417
00:28:54,921 --> 00:28:57,441
- Om als een hond behandeld te worden.
- Vertel me erover.
418
00:28:57,961 --> 00:28:59,961
- Het is niet eerlijk.
- En we zitten hier vast.
419
00:29:00,161 --> 00:29:02,601
Wij zijn ambtenaren!
Wacht even...
420
00:29:02,961 --> 00:29:04,241
Ja, wat is het?
421
00:30:08,281 --> 00:30:10,241
HISTORISCH BEHOUD
422
00:30:29,241 --> 00:30:30,121
Hallo?
423
00:30:34,121 --> 00:30:35,521
Is er iemand hier?
424
00:30:51,281 --> 00:30:52,361
Hallo?
425
00:30:53,721 --> 00:30:54,921
Hallo?
426
00:30:59,041 --> 00:31:00,481
Is er iemand hier?
427
00:31:01,241 --> 00:31:02,521
Op zoek naar iets?
428
00:31:04,121 --> 00:31:07,161
God zij dank. dacht ik
Ik zou hier nooit weg kunnen komen.
429
00:31:07,361 --> 00:31:08,721
Ja, het gebeurt de hele tijd.
430
00:31:08,921 --> 00:31:12,041
Mensen raken voor altijd verdwaald
en uiteindelijk verhongeren.
431
00:31:12,241 --> 00:31:13,161
Rechts.
432
00:31:14,041 --> 00:31:17,201
Ik kom van het kabinet van de minister.
Ik ben op zoek naar Lucía Vallarta.
433
00:31:17,401 --> 00:31:19,521
Verdomd, eindelijk!
434
00:31:19,721 --> 00:31:23,161
- Verdomd? Pardon?
- Ik heb je gisteravond gesproken, toch?
435
00:31:23,841 --> 00:31:26,961
Dus wat gaat het kantoor doen?
We kunnen niet zomaar niets zeggen.
436
00:31:27,161 --> 00:31:27,921
Nee.
437
00:31:28,241 --> 00:31:30,841
Nee, nee. Nou, ik weet het niet.
438
00:31:31,281 --> 00:31:34,041
We hebben nog geen duidelijk standpunt.
439
00:31:34,841 --> 00:31:35,721
Wat denk je?
440
00:31:36,281 --> 00:31:38,241
Oké, dus ze hebben je afgeblazen.
441
00:31:40,081 --> 00:31:42,361
Kom mee naar boven,
Ik moet hem voeden.
442
00:31:45,641 --> 00:31:47,561
Atlantis is één
van de grootste schat
443
00:31:47,761 --> 00:31:49,401
jachtbedrijven ter wereld.
444
00:31:49,601 --> 00:31:51,721
Deze man heeft zoveel geld
hij kan opereren
445
00:31:51,921 --> 00:31:53,721
op diepten anderen
kan er alleen maar van dromen.
446
00:31:54,281 --> 00:31:56,521
Interessante kerel, hè?
Hij gaat rond op zoek naar schatten...
447
00:31:56,721 --> 00:31:58,121
Plundering, vergis je niet.
448
00:31:58,321 --> 00:32:00,401
Wat Frank Wild doet is stelen.
449
00:32:00,801 --> 00:32:03,001
De man is een verdomde piraat!
450
00:32:03,201 --> 00:32:05,041
Hij is op zoek naar iets groots
al een tijdje
451
00:32:05,241 --> 00:32:07,161
en ik ben bang deze keer
hij heeft het gevonden.
452
00:32:07,601 --> 00:32:08,841
Wat bedoel je?
453
00:32:10,241 --> 00:32:11,961
Twee jaar geleden Atlantis
een vergunning aangevraagd
454
00:32:12,161 --> 00:32:14,921
om een Engels schip te zoeken
in de Straat. De Surrey.
455
00:32:15,121 --> 00:32:16,001
Oké.
456
00:32:16,201 --> 00:32:18,681
Maar gezien hun geschiedenis zijn de
De Andalusische regering heeft ze afgewezen,
457
00:32:18,881 --> 00:32:19,881
en wij ook.
458
00:32:21,121 --> 00:32:24,241
Maar dan ineens het Buitenland
Office gaf hen de vergunning.
459
00:32:25,121 --> 00:32:26,281
Waarom?
460
00:32:27,281 --> 00:32:29,441
Ze hebben het verprutst, zoals gewoonlijk.
Dit is Spanje.
461
00:32:30,201 --> 00:32:31,201
Hoe dan ook...
462
00:32:31,401 --> 00:32:32,401
Wij eisten dat Atlantis
463
00:32:32,601 --> 00:32:34,521
houd ons op de hoogte
van hun beweging, maar niets.
464
00:32:34,721 --> 00:32:38,721
Geen navigatiegegevens, dat zouden ze niet doen
laat onze technici met hen meegaan...
465
00:32:38,921 --> 00:32:40,961
We werden steeds bozer,
totdat wat moest gebeuren gebeurde.
466
00:32:41,161 --> 00:32:43,601
- Ze hebben de Surrey gevonden.
- Nee, nee.
467
00:32:43,801 --> 00:32:45,961
Het schip is Spaans, dat zei ik toch.
468
00:32:47,081 --> 00:32:48,121
Alejandro.
469
00:32:48,561 --> 00:32:49,401
Alex!
470
00:32:50,081 --> 00:32:52,481
Je moet mij binnen krijgen
om de minister te zien.
471
00:32:52,681 --> 00:32:54,401
Je baas is een verdomde muur,
hij altijd
472
00:32:54,601 --> 00:32:56,441
- blaast me af.
- Dat is niet zo eenvoudig.
473
00:32:56,921 --> 00:32:59,761
Om dat te doen heb ik wat bewijs nodig.
474
00:32:59,961 --> 00:33:02,001
- Bewijs dat...
-Jonas Pierce.
475
00:33:02,561 --> 00:33:03,601
Wat?
476
00:33:04,201 --> 00:33:05,481
WHO?
477
00:33:05,681 --> 00:33:07,041
's Werelds beste maritieme recht
advocaat.
478
00:33:07,241 --> 00:33:09,801
Hij won twee belangrijke zaken
voor ons drie jaar geleden.
479
00:33:10,001 --> 00:33:11,241
Vóór jouw tijd.
480
00:33:11,641 --> 00:33:13,521
- Rechts.
- We hielden contact.
481
00:33:13,721 --> 00:33:14,881
Ja, ik herinner me hem.
482
00:33:15,081 --> 00:33:15,721
En?
483
00:33:15,921 --> 00:33:17,921
Hij belde mij vorige week
om mij dat Atlantis te vertellen
484
00:33:18,121 --> 00:33:20,601
probeerde zijn firma te contracteren
als juridisch adviseur.
485
00:33:21,041 --> 00:33:22,161
Het is duidelijk.
486
00:33:26,041 --> 00:33:28,961
Wat Lucía bedoelt is dat,
als ze hadden getekend,
487
00:33:29,161 --> 00:33:31,561
Jonas Pierce zou niet worden toegelaten
om ons deze keer te vertegenwoordigen.
488
00:33:31,761 --> 00:33:33,161
Belangenverstrengeling.
489
00:33:33,361 --> 00:33:35,321
Dat betekent het schip
ze ontdekten dat het van ons is.
490
00:33:35,521 --> 00:33:37,841
We hoeven het alleen maar te identificeren,
bewijzen dat het Spaans was,
491
00:33:38,041 --> 00:33:39,361
Atlantis voor de rechter slepen
492
00:33:39,561 --> 00:33:41,681
en terugkrijgen wat ze verdomme zijn
van ons gestolen!
493
00:33:42,401 --> 00:33:43,161
Sorry.
494
00:33:44,361 --> 00:33:45,241
Dat is alles?
495
00:33:45,441 --> 00:33:46,961
Oké, kijk.
496
00:33:47,161 --> 00:33:51,641
Als dit ministerie dat wilde
om hier "discreet" naar te kijken
497
00:33:52,081 --> 00:33:53,321
waar zouden we beginnen?
498
00:33:53,521 --> 00:33:54,801
Algeciras.
499
00:33:55,001 --> 00:33:55,881
Waarom Algeciras?
500
00:33:56,081 --> 00:33:58,641
Omdat de Pioneer, het schip van Atlantis,
door de Straat voer.
501
00:33:58,841 --> 00:34:00,761
We moeten daarheen gaan en het onderzoeken
502
00:34:00,961 --> 00:34:02,881
alles wat we kunnen.
Bijvoorbeeld de gebruikelijke routes.
503
00:34:03,081 --> 00:34:05,161
En waar vind ik onderzoekers?
504
00:34:05,361 --> 00:34:06,921
Dit is geen centrale inlichtingendienst!
505
00:34:07,121 --> 00:34:08,401
O Mazas.
506
00:34:08,601 --> 00:34:10,001
Ik ken de aanvoerders
en bureaucratie
507
00:34:10,201 --> 00:34:12,841
op dat gebied beter dan wie dan ook.
Ik weet precies waar ik moet kijken.
508
00:34:15,961 --> 00:34:17,881
Pardon... Lucía.
509
00:34:19,001 --> 00:34:20,241
Ik behandel de zaak
510
00:34:20,441 --> 00:34:22,281
- voor het kabinet...
- Zeker. En?
511
00:34:23,241 --> 00:34:25,921
Dus misschien moet ik met je meegaan,
toch?
512
00:34:26,681 --> 00:34:28,921
Waarom, voor het geval ik verdwaal?
513
00:34:29,681 --> 00:34:33,561
Volg mijn advies, jongen.
Mevrouw Vallarta hier...
514
00:34:33,761 --> 00:34:34,401
Mevrouw.
515
00:34:34,601 --> 00:34:37,321
...is een kracht waarmee rekening moet worden gehouden.
516
00:34:41,561 --> 00:34:45,121
Wat ik bedoel is, zoals je zei,
je kent het onderwerp.
517
00:34:45,321 --> 00:34:49,081
Voor mij zou het een eer zijn
om met je mee te gaan en van je te leren.
518
00:34:49,281 --> 00:34:50,921
Ik weet het niet, uit jouw ervaring.
519
00:34:57,161 --> 00:34:58,041
Bedankt.
520
00:35:00,001 --> 00:35:02,801
Pardon, meneer, maar meerdere
vragen de media zich af
521
00:35:03,001 --> 00:35:04,041
voor uw verklaring.
522
00:35:04,241 --> 00:35:05,481
Mijn verklaring?
523
00:35:05,681 --> 00:35:08,881
We hebben telefoontjes gekregen van EFE,
Europa Press, de tv-stations...
524
00:35:09,081 --> 00:35:10,761
Welke verklaring
heb je het over?
525
00:35:10,961 --> 00:35:14,121
Op het wrak. Ze willen het weten
als het Spaans is, is onze positie...
526
00:35:14,321 --> 00:35:17,481
Ons standpunt? Hoe moet ik dat weten?
Wie heeft de bonen gemorst?
527
00:35:22,041 --> 00:35:23,561
Godverdomme...!
528
00:35:25,361 --> 00:35:28,201
Daar gaan we weer met de lekken,
Mazas!
529
00:35:28,641 --> 00:35:31,321
De media ruiken een verhaal
en ze zullen niet stoppen.
530
00:35:31,521 --> 00:35:32,841
Dit gaat sneeuwballen.
531
00:35:33,161 --> 00:35:36,401
We moeten ze iets vertellen.
Nietwaar? Nu.
532
00:35:37,521 --> 00:35:38,401
Mazas!
533
00:35:38,601 --> 00:35:41,121
Oké, shit, meneer, ja!
534
00:35:43,321 --> 00:35:45,281
De onderzoekscommissie
535
00:35:45,481 --> 00:35:47,721
zal bestaan uit vertegenwoordigers,
536
00:35:47,921 --> 00:35:49,201
uiteraard,
van het Ministerie van Cultuur,
537
00:35:49,601 --> 00:35:51,921
het ministerie van Buitenlandse Zaken,
538
00:35:52,121 --> 00:35:55,041
de Schatkist,
de Andalusische regering,
539
00:35:55,241 --> 00:35:56,561
de marine,
540
00:35:56,921 --> 00:35:58,481
de burgerwacht...
541
00:35:59,281 --> 00:36:03,121
en al onze instellingen,
natuurlijk.
542
00:36:03,321 --> 00:36:04,521
- Een In-Rem?
- Precies.
543
00:36:04,721 --> 00:36:06,001
Wij registreren onze ontdekking
544
00:36:06,201 --> 00:36:08,001
en als iemand wil
om ons eigendom uit te dagen
545
00:36:08,201 --> 00:36:10,281
ze hebben maar 7 dagen
een claim indienen.
546
00:36:10,481 --> 00:36:12,441
Het zal waarschuwen
Spaanse autoriteiten!
547
00:36:12,641 --> 00:36:15,121
Denk je dat ze het nog niet weten?
Het zou erger zijn om niets te doen
548
00:36:15,321 --> 00:36:17,201
en geef ze meer tijd
om de naam van het schip te achterhalen.
549
00:36:17,401 --> 00:36:19,121
Dat is precies wat er zal gebeuren
Als we fouten blijven maken,
550
00:36:19,321 --> 00:36:20,361
zoals uw persconferentie!
551
00:36:20,561 --> 00:36:23,441
Persconferenties zijn wat het maakt
onze aandelenkoers gaat omhoog!
552
00:36:23,641 --> 00:36:24,961
Hé, Tony, ga je
om mij te vertellen hoe ik mijn werk moet doen?!
553
00:36:25,161 --> 00:36:26,641
Jongens, wacht,
554
00:36:26,841 --> 00:36:27,481
wacht.
555
00:36:29,121 --> 00:36:31,441
Ik hou van Spanje. Het is geweldig.
556
00:36:31,641 --> 00:36:33,561
De mensen,
de zon, de wijn...
557
00:36:34,121 --> 00:36:36,281
De eindeloze hoeveelheden ham...
558
00:36:37,001 --> 00:36:38,801
Maar de politici?
559
00:36:43,441 --> 00:36:44,361
Ze hebben het zojuist aangekondigd
560
00:36:44,561 --> 00:36:47,201
ze zijn aan het samenstellen
een onderzoekscommissie.
561
00:36:47,641 --> 00:36:49,041
O, shit.
562
00:36:50,361 --> 00:36:52,361
Maar... ik zou me er geen zorgen over maken.
563
00:36:52,721 --> 00:36:56,281
Als ik ze ken, wel
het kost ze een week om het op te zetten,
564
00:36:56,881 --> 00:36:59,521
drie om te ontmoeten en tien
565
00:36:59,721 --> 00:37:02,961
te realiseren
dat ze het nergens over eens kunnen worden...
566
00:37:03,361 --> 00:37:04,841
Willen we echt weg?
567
00:37:05,041 --> 00:37:07,481
de schat in handen
van die mensen?
568
00:37:08,281 --> 00:37:09,801
Ik denk het niet.
569
00:37:11,321 --> 00:37:12,961
Vraag de InRem
570
00:37:13,161 --> 00:37:14,281
en dan wachten wij.
571
00:37:16,161 --> 00:37:17,201
Oké?
572
00:37:40,521 --> 00:37:41,761
Marihuana?
573
00:37:42,681 --> 00:37:44,561
Je hebt niet gerookt
dat spul in tijden.
574
00:37:44,761 --> 00:37:48,201
Ja, nou, weet je...
Oude gewoontes...
575
00:37:52,081 --> 00:37:53,161
Maggie...
576
00:37:53,721 --> 00:37:55,201
Wat vind je van mij?
577
00:37:56,401 --> 00:37:59,361
Wat? Hoeveel wiet hebben
rook je al?
578
00:37:59,561 --> 00:38:00,681
Nee, serieus.
579
00:38:02,521 --> 00:38:04,441
Hoe zou je mij omschrijven?
580
00:38:05,081 --> 00:38:07,081
Zou je zeggen dat ik...
581
00:38:07,841 --> 00:38:09,161
gedurfd?
582
00:38:10,001 --> 00:38:11,361
In welke zin?
583
00:38:15,441 --> 00:38:16,561
Weet je, zoals...
584
00:38:17,121 --> 00:38:18,921
Matthew Henson.
585
00:38:19,121 --> 00:38:21,161
Of James Beckwuth.
586
00:38:22,321 --> 00:38:23,921
Indiana Jones.
587
00:38:27,441 --> 00:38:29,521
Ik weet het, dat zou ik nooit moeten doen
heb je gevraagd.
588
00:38:29,721 --> 00:38:32,841
- Ik ben maar een oude stok in de modder.
- Nou,
589
00:38:33,281 --> 00:38:35,281
jij bent ook koppig,
590
00:38:35,801 --> 00:38:37,081
vraatzuchtig,
591
00:38:37,281 --> 00:38:40,001
chaotisch, behoorlijk obsessief...
592
00:38:40,201 --> 00:38:42,081
Oké, oké, oké, dat is genoeg.
593
00:38:49,761 --> 00:38:51,121
Lieverd,
594
00:38:54,001 --> 00:38:56,081
jij bent de meest fantastische man
595
00:38:56,281 --> 00:38:58,161
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
596
00:39:01,001 --> 00:39:02,641
Waar gaat dit allemaal over?
597
00:39:11,081 --> 00:39:15,281
Ik stel voor dat je het plaatst
Dat uit en kom naar bed, oké?
598
00:39:15,481 --> 00:39:16,521
Ja...
599
00:40:13,881 --> 00:40:15,481
De administratie
zal niets doen.
600
00:40:15,681 --> 00:40:17,201
En als ze dat doen,
het is altijd laat en verkeerd,
601
00:40:17,401 --> 00:40:19,721
zoals het opzetten van die commissie,
je zult zien.
602
00:40:20,281 --> 00:40:22,001
Dit land
is verdomd ongelooflijk.
603
00:40:22,201 --> 00:40:26,041
Wat heeft je doen kiezen
deze lijn van werk?
604
00:40:26,481 --> 00:40:28,361
- Historisch behoud?
- Ja.
605
00:40:28,561 --> 00:40:30,521
Ik bedoel, het moet zo zijn
frustrerend gevoel
606
00:40:30,721 --> 00:40:32,001
niemand waardeert wat je doet.
607
00:40:32,201 --> 00:40:35,081
Euh, het is een lang verhaal.
Ik vertel het je wel een andere keer.
608
00:40:35,521 --> 00:40:36,441
Oké.
609
00:40:36,881 --> 00:40:38,041
En jij?
610
00:40:38,881 --> 00:40:40,521
Nee, nee, wacht.
611
00:40:41,241 --> 00:40:42,281
Laat me raden.
612
00:40:42,841 --> 00:40:45,521
Je werd diplomaat
om de wereld rond te reizen,
613
00:40:45,841 --> 00:40:48,801
belangrijke mensen ontmoeten
en belangrijke dingen doen.
614
00:40:49,001 --> 00:40:50,121
Om mijn land te dienen.
615
00:40:50,321 --> 00:40:53,041
Maar tot nu toe heb je alleen maar gezien
de vier muren van uw kantoor.
616
00:40:54,361 --> 00:40:55,761
Ik heb geen kantoor.
617
00:40:55,961 --> 00:40:58,561
Je was geïnspireerd
door de romans van Salgari, de strips van Kuifje
618
00:40:58,761 --> 00:41:00,081
en jij bent gek op opera.
619
00:41:01,641 --> 00:41:03,001
Hoe weet je dat allemaal?
620
00:41:03,201 --> 00:41:04,681
Gewoon door naar jou te kijken.
621
00:41:04,881 --> 00:41:07,121
- Wat bedoel je?
- Nee, ik maak een grapje.
622
00:41:07,321 --> 00:41:08,801
Ik zag het op je Facebook.
623
00:41:09,001 --> 00:41:10,641
Je hebt zitten snuffelen
op mijn Facebook?
624
00:41:10,841 --> 00:41:13,561
Ik moet weten met wie ik werk,
vooral als het een man is.
625
00:41:14,641 --> 00:41:16,001
Nou, je bent één ding vergeten.
626
00:41:17,081 --> 00:41:18,841
Wat mij als kind echt inspireerde
627
00:41:19,041 --> 00:41:20,921
waren dat
Jacques Cousteau-documentaires.
628
00:41:21,241 --> 00:41:22,321
Ken je ze nog?
629
00:41:22,881 --> 00:41:25,561
Zeker, mijn ouders
keek er vroeger naar.
630
00:41:25,761 --> 00:41:27,681
De bemanning, met die rode hoeden,
631
00:41:28,001 --> 00:41:29,601
de oceaan oversteken...
632
00:41:30,401 --> 00:41:31,841
Welke expedities!
633
00:41:32,681 --> 00:41:35,601
Maar je bent pas 25 jaar oud,
hoe heb je ze gezien?
634
00:41:35,801 --> 00:41:37,201
Ik heb herhalingen gezien.
635
00:41:37,881 --> 00:41:39,801
- Je blaast me weg.
- Waarom?
636
00:41:40,001 --> 00:41:41,401
Dat is meer van achteren
in mijn tijd, jongen.
637
00:41:41,601 --> 00:41:42,921
Jouw dag?
Hoe oud ben je?
638
00:41:43,121 --> 00:41:45,121
- Vraag het niet.
- Waarom niet?
639
00:41:45,321 --> 00:41:47,081
Omdat ik een stuk ouder ben
dan jij, jongen.
640
00:41:47,281 --> 00:41:50,161
Echt? Ik dacht dat je van mijn leeftijd was,
misschien zelfs jonger.
641
00:41:50,361 --> 00:41:52,961
Jonger? Waar heb je het over?
Trek je aan mijn been?
642
00:41:53,161 --> 00:41:56,361
Helemaal niet.
Je hebt deze energie, zoals...
643
00:41:56,561 --> 00:41:58,641
Zoals wat?
Laten we deze onzin horen.
644
00:41:58,841 --> 00:42:00,121
Hé, ik meen het.
645
00:42:00,321 --> 00:42:03,201
Alex, bespaar me je diplomatie.
Schakel het uit.
646
00:42:03,401 --> 00:42:04,361
Oké.
647
00:42:05,121 --> 00:42:09,601
ROTS VAN GIBRALTAR, VERENIGD KONINKRIJK
648
00:42:17,601 --> 00:42:21,441
ALGECIRAS BAAI, SPANJE
649
00:42:21,881 --> 00:42:25,721
Zoals ik al zei, de Pionier
verliet altijd de haven vanuit Gibraltar.
650
00:42:26,121 --> 00:42:28,241
Zij hebben de vergunning verleend, niet wij.
651
00:42:28,441 --> 00:42:30,481
Ja, maar wat ik niet begrijp
652
00:42:30,681 --> 00:42:33,561
Daarom heb je niet gecontroleerd
hun routes in de Spaanse wateren.
653
00:42:33,761 --> 00:42:36,241
Omdat mijn afdeling dat ook is geweest
waarschuwt u hier al jaren voor.
654
00:42:36,441 --> 00:42:37,361
Kijk, mevrouw...
655
00:42:37,561 --> 00:42:38,321
Mevrouw.
656
00:42:38,521 --> 00:42:40,801
Wat betreft elke maritieme operatie
657
00:42:41,001 --> 00:42:41,641
Ik neem alleen bevelen van boven aan.
658
00:42:41,841 --> 00:42:43,881
Precies, en ze vroegen het aan jou
om in te grijpen.
659
00:42:44,081 --> 00:42:46,441
Nee, excuseer mij.
Wij zijn degenen die erom vroegen
660
00:42:46,641 --> 00:42:47,321
om in te grijpen.
661
00:42:47,521 --> 00:42:50,081
Maar iemand hield ons altijd tegen
met een formaliteit.
662
00:42:50,281 --> 00:42:52,201
Een handtekening, een vergunning...
663
00:42:53,881 --> 00:42:55,681
Begrijp je wat ik probeer te zeggen?
664
00:42:57,281 --> 00:42:58,441
Kijk, ik ben...
665
00:42:58,961 --> 00:43:01,281
Ik ben jullie mensen beu
de hele tijd de rekening doorgeven!
666
00:43:01,481 --> 00:43:02,921
Ondertussen Atlantis
lacht ons uit,
667
00:43:03,121 --> 00:43:06,561
ons erfgoed plunderen
recht onder onze verdomde neus!
668
00:43:06,761 --> 00:43:08,401
- Oké, doe rustig aan...
- Nee, nee!
669
00:43:08,601 --> 00:43:10,361
Ik zal het verdomme niet rustig aan doen!
670
00:43:11,041 --> 00:43:12,361
Dit is een schande.
671
00:43:13,001 --> 00:43:16,561
Wees niet zo boos,
we kwamen bijna in de cel terecht.
672
00:43:16,761 --> 00:43:19,721
Ben jij een van die mensen die het krijgt
bang als ze een uniform zien?
673
00:43:19,921 --> 00:43:23,441
Ik denk dat hij duidelijk was.
Het was typische bureaucratie,
674
00:43:23,641 --> 00:43:24,401
dat zei je zelf.
675
00:43:24,601 --> 00:43:26,601
Nee, Alex. Er is meer aan de hand.
676
00:43:27,281 --> 00:43:30,601
Iemand beschermt Atlantis,
en al een tijdje.
677
00:43:31,801 --> 00:43:32,801
Een samenzwering?
678
00:43:33,321 --> 00:43:34,361
Pardon!
679
00:43:35,281 --> 00:43:36,801
Praat met Horacio Valverde.
680
00:43:38,241 --> 00:43:39,321
WHO?
681
00:43:39,521 --> 00:43:41,081
Een legionair
die hier in Algeciras woont.
682
00:43:41,281 --> 00:43:43,761
Hij zal je hoofd doen tollen,
maar doe het.
683
00:43:45,841 --> 00:43:46,801
Bedankt!
684
00:43:49,521 --> 00:43:53,161
Horacio... Valverde.
685
00:44:01,801 --> 00:44:02,681
Wie is het?
686
00:44:02,881 --> 00:44:04,921
Wij willen graag praten
aan Horacio Valverde.
687
00:44:05,121 --> 00:44:06,761
Wij zijn van Maritiem Patrimonium.
688
00:44:07,921 --> 00:44:09,241
Hallo?
689
00:44:17,441 --> 00:44:18,561
Kom binnen, kom binnen.
690
00:44:19,281 --> 00:44:21,321
Hij doet niets.
Houd je mond, Rex!
691
00:44:21,521 --> 00:44:22,521
Kom binnen, kom binnen.
692
00:44:22,721 --> 00:44:23,921
Lucia Vallarta.
693
00:44:25,121 --> 00:44:26,281
Alejandro Ventura.
694
00:44:26,481 --> 00:44:27,081
Aangenaam.
695
00:44:28,961 --> 00:44:30,121
Houd je mond, Rex!
696
00:44:33,161 --> 00:44:34,121
Kom binnen.
697
00:44:37,441 --> 00:44:40,201
Maar... jullie zijn burgers.
698
00:44:40,401 --> 00:44:42,921
Ik vroeg om met het leger te spreken.
Dit is een staatsaangelegenheid.
699
00:44:43,121 --> 00:44:46,001
- Nee, zoals ik al zei...
- Oh, jij bent van de inlichtingendienst.
700
00:44:46,201 --> 00:44:48,001
Maar je bent niet...
701
00:44:49,721 --> 00:44:51,801
En meneer, u ziet er te jong uit.
702
00:44:52,001 --> 00:44:53,521
Ben je stagiair?
703
00:44:55,041 --> 00:44:58,481
- Hoe konden ze een stagiair sturen?
- Dit is een staatszaak, verdomme!
704
00:44:58,681 --> 00:45:00,921
Meneer, het Commando van de Burgerwacht
zei dat je ons kon helpen.
705
00:45:01,641 --> 00:45:02,761
- Hebben ze dat gedaan?
- Ja.
706
00:45:02,961 --> 00:45:05,881
Ik ben daar al tientallen keren geweest
om klachten in te dienen en geen kans!
707
00:45:06,081 --> 00:45:09,041
Rex, wil je je mond houden?
Bewijs, zeggen ze.
708
00:45:09,241 --> 00:45:11,281
Bewijs. Wat meer bewijs
willen ze?
709
00:45:11,481 --> 00:45:12,521
Kom hier.
710
00:45:14,001 --> 00:45:16,721
Ik heb foto's van alles.
Daar.
711
00:45:19,161 --> 00:45:22,801
Ik vermoedde het al sinds ik ze zag
op de loer in de Straat.
712
00:45:26,881 --> 00:45:28,161
Luisteren.
713
00:45:28,361 --> 00:45:31,161
Godoy beveelt de minister van Marine
om vier oorlogsschepen voor te bereiden, oké?
714
00:45:32,241 --> 00:45:33,801
Wachten. Manuel de Godoy?
715
00:45:34,721 --> 00:45:37,641
Natuurlijk. De favoriet van Karel IV,
verdomme.
716
00:45:38,241 --> 00:45:41,681
Wie zei je ook alweer dat je was?
717
00:45:43,241 --> 00:45:45,601
EEN GEHEIME LOCATIE IN DE VS.
718
00:45:46,961 --> 00:45:48,321
Dank je.
719
00:46:03,561 --> 00:46:07,921
Godoy voelde dat er oorlog op komst was...
Oorlog met Engeland, toch?
720
00:46:08,601 --> 00:46:10,681
Dus in 1804 bestelde hij
721
00:46:10,881 --> 00:46:13,921
een missie om alle rijkdommen te verzamelen
beschikbaar in Amerika.
722
00:46:14,441 --> 00:46:15,801
Weet jij wat dat betekent?
723
00:46:16,001 --> 00:46:18,481
Weet je wat die vier schepen zijn
naar Spanje brachten?
724
00:46:19,281 --> 00:46:20,161
Natuurlijk doe ik dat.
725
00:46:20,361 --> 00:46:22,641
Twee miljoen zilveren en gouden munten.
726
00:46:24,641 --> 00:46:27,001
Zilver en goud gebracht
uit heel Amerika.
727
00:46:28,161 --> 00:46:29,521
Ik heb mijn berekeningen gemaakt.
728
00:46:32,761 --> 00:46:33,841
Hier is het.
729
00:46:35,241 --> 00:46:37,841
Gewoon in het schip
dat zonk zou er zijn,
730
00:46:38,041 --> 00:46:40,681
in de huidige cijfers het equivalent
731
00:46:40,881 --> 00:46:42,641
van 500 miljoen dollar.
732
00:47:16,321 --> 00:47:18,721
Commandant, de lading is geladen.
733
00:47:19,321 --> 00:47:21,241
Officier, bereid je voor om uit te varen.
734
00:47:25,361 --> 00:47:26,401
500 miljoen?
735
00:47:28,841 --> 00:47:31,601
- Maar dat zou...
- Dat is...
736
00:47:32,401 --> 00:47:35,041
de grootste onderwaterschat
van alle tijden.
737
00:47:40,561 --> 00:47:41,801
En nu is het van hen.
738
00:47:51,961 --> 00:47:55,361
Deze rechtbank verleent hierbij toestemming
de start van
739
00:47:55,561 --> 00:48:00,121
het In Rem-proces tegen
onbekend schipbreukeling.
740
00:48:00,321 --> 00:48:02,881
Dat zal er nu zijn
een periode van zeven dagen
741
00:48:03,081 --> 00:48:06,441
voor eventuele geïnteresseerden
lijkt enige bezwaren te hebben.
742
00:48:07,001 --> 00:48:10,721
anders na die termijn
het wrak zal worden toegekend
743
00:48:10,921 --> 00:48:13,721
aan de ontdekker,
De heer Frank Wild.
744
00:48:15,001 --> 00:48:16,281
De rechtbank wordt geschorst.